A twist on the reaction of the CN radical with methylamine in the interstellar medium: New hints from a state-of-the-art quantum-chemical study