L’article part de la nécessité d’aborder l’apparition du monde moderne dans ses relations avec l’histoire du colonialisme, de l’impérialisme et de l’esclavage. Il réinterroge certaines problématiques fondamentales mises en lumière par la réflexion postcoloniale et décoloniale – c’est-à-dire par des projets de décolonisation de l’epistemè moderne. Il se concentre ensuite sur les enjeux que ces perspectives critiques ont introduits dans les domaines de la traduction et de la littérature. Les approches qui soulignent la présence d’une violence implicite dans la conception monolinguistique de la nation et de l’ethnie, font l’objet d’une analyse approfondie, dans leurs liens avec les questions de traduisibilité/ intraduisibilité et avec la définition de la littérature.

Dans le Prisme de la langue / Giuliana Benvenuti. - STAMPA. - 6:(2020), pp. 77-93. (Intervento presentato al convegno LANGAGE(S) ET POUVOIR(S). Formes de vie, formes de résistance tenutosi a Paris - Sorbonne Université - l’Université Paris Nanterre nel novembre 2018).

Dans le Prisme de la langue

Giuliana Benvenuti
2020

Abstract

L’article part de la nécessité d’aborder l’apparition du monde moderne dans ses relations avec l’histoire du colonialisme, de l’impérialisme et de l’esclavage. Il réinterroge certaines problématiques fondamentales mises en lumière par la réflexion postcoloniale et décoloniale – c’est-à-dire par des projets de décolonisation de l’epistemè moderne. Il se concentre ensuite sur les enjeux que ces perspectives critiques ont introduits dans les domaines de la traduction et de la littérature. Les approches qui soulignent la présence d’une violence implicite dans la conception monolinguistique de la nation et de l’ethnie, font l’objet d’une analyse approfondie, dans leurs liens avec les questions de traduisibilité/ intraduisibilité et avec la définition de la littérature.
2020
LANGAGE(S) ET POUVOIR(S). Formes de vie, formes de résistance
77
93
Dans le Prisme de la langue / Giuliana Benvenuti. - STAMPA. - 6:(2020), pp. 77-93. (Intervento presentato al convegno LANGAGE(S) ET POUVOIR(S). Formes de vie, formes de résistance tenutosi a Paris - Sorbonne Université - l’Université Paris Nanterre nel novembre 2018).
Giuliana Benvenuti
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Benvenuti_Dans le prisme.pdf

accesso riservato

Descrizione: Contributo in Atti di Convegno
Tipo: Versione (PDF) editoriale
Licenza: Licenza per accesso riservato
Dimensione 717.95 kB
Formato Adobe PDF
717.95 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/782364
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact