Geometric PDEs in the Grushin Plane: Weighted Inequalities and Flatness of Level Sets