This chapter proposes a description of the characteristics of TI identified in some examples taken from recordings of interpreter-mediated telephone conversations in a police environment. Initially, some general considerations on interactions mediated by telephone interpreters and on interpretation in a police environment are provided. Subsequently, the intrinsic characteristics of an interpretermediated telephone interaction in a the police setting are described, followed by the analysis of the transcribed materials. In the analysis, careful attention was paid to the phases that were considered decisive in the theoretical and methodological frameworks, such as opening and closing, turn management and use of reported speech, management of difficulties, management of equipment and working tools, or management of cognitive resources. This contribution includes methodological observations, coupled with contextual and situational evaluations which lay the foundations for the design of a specific training in TI both for interpreter trainees and professional interpreters.

La interacción telefónica mediada por intérprete telefónico: algunos ejemplos en el ámbito policial-judicial

María Jesús González Rodríguez
2019

Abstract

This chapter proposes a description of the characteristics of TI identified in some examples taken from recordings of interpreter-mediated telephone conversations in a police environment. Initially, some general considerations on interactions mediated by telephone interpreters and on interpretation in a police environment are provided. Subsequently, the intrinsic characteristics of an interpretermediated telephone interaction in a the police setting are described, followed by the analysis of the transcribed materials. In the analysis, careful attention was paid to the phases that were considered decisive in the theoretical and methodological frameworks, such as opening and closing, turn management and use of reported speech, management of difficulties, management of equipment and working tools, or management of cognitive resources. This contribution includes methodological observations, coupled with contextual and situational evaluations which lay the foundations for the design of a specific training in TI both for interpreter trainees and professional interpreters.
Telephone Interpreting. The Impact of Technology on Dialogue Interpreting - L'interpretazione telefonica. L'impatto della tecnologia sull'interpretazione dialogica
119
159
María Jesús González Rodríguez
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
PUBBLICACIÓN BUP IT.pdf

accesso aperto

Descrizione: Copertina, presentazione volume, indice, introduzione, capitolo, abstract, bibliografia
Tipo: Versione (PDF) editoriale
Licenza: Licenza per Accesso Aperto. Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo (CCBYNCSA)
Dimensione 718.19 kB
Formato Adobe PDF
718.19 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/777007
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact