Il progetto di traduzione di The Lady Anatomist/La signora Anatomista

Il saggio chiude a mo' di post-fazione il volume The Lady Anatomist di Rebecca Messabarger. Viene descritto il progetto di traduzione del volume, nonché la validità di questo progetto dal punto di vista degli obiettivi di Terza Missione dell'Alma Mater-Università di Bologna. Il saggio evidenzia diversi aspetti, tra cui: - il valore didattico del progetto (è stato prodotto anche un documentario in lingua italiana traduzione di un docufilm di giovane regista tedesca Iris Fegerl ispirato alla vita di Anna Morandi e alla biografia di Messbarger); - la collaborazione con il Sistema Museale d'Aeneo (il direttore del Museo di Palazzo Poggi, prof. Balzani ha scritto anche l'introduzione al volume); - l'importanza della vita di Morandi e della biografia a lei dedicata nell'ambito di Traduzione e Genere. Nella post-fazione si sottolinea dunque la valenza del prodotto traduttivo in una prospettiva di genere e in ambito socio-culturale.