Un costrutto assoluto italiano e i suoi equivalenti serbi

Questo contributo tratta di costrutti assoluti del tipo «Un ragazzo, gli occhi sorridenti e maliziosi, si offrì di farci da guida». Tali costrutti, caratteristici soprattutto di testi letterari, nelle grammatiche italiane tradizionali non vengono analizzati in modo approfondito; di regola sono descritti come complementi di qualità espressi con una costruzione assoluta, tralasciando il fatto che possono svolgere anche la funzione di complementi di modo e unione. Partendo da due studi più elaborati (CERNECCA 1962, 1971), in questo articolo viene offerta un’analisi sintattica e semantica dei sostantivi che costituiscono il centro di questo costrutto e dei loro determinatori obbligatori. Viene inoltre sottolineato un fatto non riportato da altri autori, ovvero che il determinatore obbligatorio può essere formato non solo da aggettivi, avverbi, locuzioni avverbiali e participi, ma anche da proposizioni relative esplicite. Infine, paragonando i costrutti italiani con i loro equivalenti serbi, il genitivo qualificativo e lo strumentale qualificativo con la preposizione s(a) ‘con’, i quali nella linguistica serba sono analizzati come esponenti di due tipi di attributo – attributo nominale incongruente e attributo temporaneo – si arriva alla conclusione che un’analisi completa di questi costrutti deve tenere conto sia di fattori semantici, prominenti negli studi sull’italiano, che di quelli sintattici, dominanti nelle analisi di serbo.