Three-dimensional simulations of the interstellar medium in dwarf galaxies - II. Galactic winds