Gli Adagia di Erasmo sono molto importanti per la moderna cultura europea, perché in essi l'umanista riprende espressioni tradizionali della cultura classica, che vengono poi subito riusate dagli autori francesi, inglesi, tedeschi. Erasmo trascura i loro precedenti medievali, e si connette direttamente agli autori classici: anzi, per quanto riguarda la letteratura greca, trova un anello di congiunzione nella paremiografia bizantina, e traduce in latino lemmi paremiografici, che poi commenta ampiamente, a volte puntualmente, a volte con collegamenti che noi diremmo 'intertestuali'. Questa operazione ha permesso quella conoscenza di espressioni e passi classici che risulta fondamentale per la cultura dell'Età Moderna (si pensi ad es. alla fiorente produzione in lingua latina ed alla tradizione degli Emblemata). Si forniscono molti e differenziati esempi.
Gli "Adagia" di Erasmo e la presenza di topoi classici nella letteratura europea
TOSI, RENZO
2008
Abstract
Gli Adagia di Erasmo sono molto importanti per la moderna cultura europea, perché in essi l'umanista riprende espressioni tradizionali della cultura classica, che vengono poi subito riusate dagli autori francesi, inglesi, tedeschi. Erasmo trascura i loro precedenti medievali, e si connette direttamente agli autori classici: anzi, per quanto riguarda la letteratura greca, trova un anello di congiunzione nella paremiografia bizantina, e traduce in latino lemmi paremiografici, che poi commenta ampiamente, a volte puntualmente, a volte con collegamenti che noi diremmo 'intertestuali'. Questa operazione ha permesso quella conoscenza di espressioni e passi classici che risulta fondamentale per la cultura dell'Età Moderna (si pensi ad es. alla fiorente produzione in lingua latina ed alla tradizione degli Emblemata). Si forniscono molti e differenziati esempi.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
