Flat free boundaries regularity in two-phase problems for a class of fully nonlinear elliptic operators with variable coefficients