Comparative study of many-body t-matrix theories for a Fermi gas through the BCS-BEC crossover