Verso una teoria non coloniale della traduzione

Il contributo illustra le modificazioni della teroria della traduzione avvenuta a partire dalla metà degli Settanta in concomitanza con l'affermarsi degli studi postcoloniali. Il vaglio delle proposte che vengono dai Translation Studies, da Bassnett e Trivedi a Venuti, da Spivak a Sakai, consente di avviare una riflessione sul nesso che lega la lingua alla nazione e alla cittadinanza. Viene così posta la questione della "traducibilità" tra lingue e culture entro una prospettiva attenta alla componente dialogica e interculturale della traduzione, intesa quale spazio abitato da soggettività diasporiche aperte alla negoziazione delle differenze. In particolare il saggio si sofferma sull'analisi delle attuali politiche della traduzione, sulle scelte editoriali e sui rapporti tra lingue "maggiori" e lingue "minori".