Edizioni digitali di opere a tradizione complessa: il caso del Conte di Carmagnola

Il seguente intervento ha lo scopo di presentare un progetto di edizione digitale della tragedia manzoniana Il Conte di Carmagnola, concentrandosi sulle specificità filologiche e sulle strategie da adottare a livello di codifica di un’opera a tradizione complessa, che si è potuta recentemente giovare della scoperta di un testimone manoscritto inedito (copia censura). L’obiettivo è quello di discutere una tipologia di digital scholarly edition non ancora rappresentata nel panorama delle DH, nel quale non paiono riscontrarsi esempi di edizione in grado di sostenere – in particolare per quanto riguarda la codifica e fruizione dell’apparato – opere con tradizioni di difficile sistemazione critica. Verranno messe in luce, attraverso un breve esempio tratto dall’edizione critica di riferimento della tragedia (Bardazzi 1985), le difficoltà di formalizzazione e rappresentazione dell’apparato, che attente operazioni di codifica consentirebbero di chiarire e semplificare. In particolare si evidenzierà, fornendo anche un esempio di apparato codificato in XML TEI, come le operazioni di markup permettano di risolvere problemi di individuazione e resa della diacronia degli interventi variantistici dell’autore, che ritorna a più riprese sui propri manoscritti, modificandoli anche di molto. Ciò permette inoltre di riflettere sui limiti del linguaggio XML TEI per la rappresentazione di casi complessi come quello del Carmagnola, e dunque di molti dei testi centrali della nostra letteratura nazionale