La precisione della Poesia e l’esattezza della Scienza

The title of this paper comes from a Vladimir Nabokov’s claim that aims to underline «the Precision of Poetry and the Exactness of Pure Science». This means that it’s no longer possible to oppose Science (and above all Mathematics) to Literature according to the classic dichotomies between the facts of science and the values of literature, objective world and subjective world, deduction and intuition. So, intuition, imagination, phantasy, creative metaphors, rhetoric belong not only to the baggage of the poet, but also of the mathematician. On the other side, as in an electrolitic process, or osmosis, we can see in the poet’s work scientific rigor, calculation, exactness, rationality. An example where science can be useful to literature can be seen in the thoughts of Primo Levi, and in the works of Leonardo Sinisgalli, who was at the same time a mathematician and a poet.

: Una dichiarazione di Vladimir Nabokov, che sostiene «La precisione della Poesia e l’esattezza della Scienza», offre lo spunto per sostenere che oggi non è più possibile opporre la scienza (e in primo luogo la matematica) e la letteratura secondo le classiche dicotomie tra mondo dei fatti della scienza e mondo dei valori della letteratura, tra mondo oggettivo e mondo soggettivo, tra deduzione e intuizione. Pertanto l’intuizione, l’immaginazione, la fantasia, la creazione delle metafore, la retorica sono ritenute di pertinenza non solo del poeta, ma anche del matematico. E viceversa, come in un processo elettrolitico o di osmosi, nel lavoro del poeta si viene a cogliere il rigore, il calcolo, l’esattezza, la progettualità e la costruzione ingegneristica, la razionalità. Un esempio di come la scienza si può porre al servizio della letteratura è dato dalle considerazioni di Primo Levi e dalla produzione di Leonardo Sinisgalli, che fu al tempo stesso matematico e poeta.