THE «CULTURAL BRIDGE» CONTEST AND BILINGUAL SPEAKERS’ PROBLEMS IN TRANSLATION Annotation: In this work we analyze Russian-Italian translations as part of the “Cultural bridge” contest, involving Russian-speaking bilingual children living in different European countries and in the USA. This part of the contest was devoted to Russian speaking children and teenagers living in Italy, attending Russian “Saturday” schools, which translated small literary texts from modern Russian writers. For all the contest participants Russian is a heritage, family language and Italian is the dominant one in most school and society relations, therefore it tends to become their first language. The paper analyzes bilingual children difficulties in translation from the linguistic point of view.

Konkurs “Kulturnyj most” i problemy perevoda u detej bilingvov

M. Perotto
2020

Abstract

THE «CULTURAL BRIDGE» CONTEST AND BILINGUAL SPEAKERS’ PROBLEMS IN TRANSLATION Annotation: In this work we analyze Russian-Italian translations as part of the “Cultural bridge” contest, involving Russian-speaking bilingual children living in different European countries and in the USA. This part of the contest was devoted to Russian speaking children and teenagers living in Italy, attending Russian “Saturday” schools, which translated small literary texts from modern Russian writers. For all the contest participants Russian is a heritage, family language and Italian is the dominant one in most school and society relations, therefore it tends to become their first language. The paper analyzes bilingual children difficulties in translation from the linguistic point of view.
Gorizonty sovremennoj rusistiki. Sbornik statej Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 90-letnemu jubileju akademika V.G. Kostomarova (30-31 janvarja 2020)
1055
1063
M. Perotto
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11585/746767
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact