A Score-Driven Conditional Correlation Model for Noisy and Asynchronous Data: an Application to High-Frequency Covariance Dynamics