La professione del mediatore linguistico fra ricerca e didattica.

In situazioni di interazione dialogica, chi interpreta può adattare la traduzione, modificando il discorso originario, in modo da chiarire contenuti, azioni e aspettative non necessariamente condivisi dai partecipanti, o perché dati per scontati, o perché accessibili a una sola delle due culture. Nello specifico, il contributo descrive con gli strumenti dell’Analisi della Conversazione, interazioni verbali – registrate e trascritte – fra rappresentanti istituzionali, cittadini stranieri e mediatori, al fine di delineare schemi ricorrenti di comportamenti discorsivi, che possono fungere come base per azioni didattiche mirate.