A Family Picture: Tracing the Dynamical Path of the Structural Properties of Multiple Populations in Globular Clusters