Diophantine approximations for translation surfaces and planar resonant sets