Emission-line Metallicities from the Faint Infrared Grism Survey and VLT/MUSE