A multiwavelength study of a massive, active galaxy at z ∼ 2: coupling the kinematics of the ionized and molecular gas