Lossy Compression of Noisy Sparse Sources Based on Syndrome Encoding