Breaking cosmic degeneracies: Disentangling neutrinos and modified gravity with kinematic information