Local Structure and Coordination Define Adsorption in a Model Ir1/Fe3O4 Single-Atom Catalyst