Structural, vibrational, and quasiparticle properties of the Peierls semiconductor BaBiO(3): A hybrid functional and self-consistent GW plus vertex-corrections study