Clustering and redshift-space distortions in modified gravity models with massive neutrinos