Size diversity of old Large Magellanic Cloud clusters as determined by internal dynamical evolution