Tradurre la semiotica? Strumenti per la ricerca di una transdisciplinarità