Symbol-Level Constellation Shaping for Channel-coded Physical-layer Network Coding