A quantitative framework for selecting and validating food web indicators