Positronium Rydberg excitation diagnostic in a 1T cryogenic environment