Observation of Exclusive Dijet Production at the Fermilab Tevatron p anti-p Collider