A Mechanistic Insight into the Cu(II)-Catalyzed C–N and C–O Coupling Reaction of Arylglyoxylic Acids with Isatins; A DFT Investigation