Simulating cosmological substructure in the solar neighbourhood