A study of stellar orbit fractions: simulated IllustrisTNG galaxies compared to CALIFA observations