Enhancing AGN efficiency and cool-core formation with anisotropic thermal conduction