Branch-and-Cut Algorithms for Steiner Tree Problems with Privacy Conflicts