The effects of dynamical substructure on Milky Way mass estimates from the high-velocity tail of the local stellar halo