The velocity anisotropy of the Milky Way satellite system