The Evangelic Text as Translation and Interpretative Experience: the Paradigm of the Germanic Languages

I temi dell'articolo sono: 1) le relazioni fra le genti germaniche e il testo biblico; 2) la ricerca di un canone germanico; 3) la costruzione del corpus; 4) analisi lessicale; 5) relazioni fra il traduttore e la lingua di arrivo: riscrittura? Per quanto riguarda la possibilità di un paradigma germanico per la traduzione dei testi biblici la risposta è affermativa se parte di quel modello si ritrova nella relazione fra la tradizione lessicale e il suo uso nella resa di un bagaglio culturale che è differente da quello della lingua d'arrivo. La chiave interpretativa principale può essere riscontrata nel lessico giuridico, sicuramente uno dei più prolifici campi semantici all'interno delle lingue germaniche antiche.