Derived equivalent Hilbert schemes of points on K3 surfaces which are not birational