Dentro Matteo: il rinnegamento di Pietro da Vulfila alla Bibbia di King James

Partendo dai problemi che i traduttori (Lutero in primis) dovevano affrontare, l'articolo indaga la possibilità della riscrittura all'interno delle traduzioni evangeliche. La pericope del tradimento di Pietro in Matteo è analizzata nelle versioni nelle lingue germaniche antiche (gotico, alto-tedesco antico e inglese antico) e nelle versioni inglesi medie di Wycliff e della riforma (Tyndale, King James's Bible) e in Lutero. L'analisi dei verbi di movimento, del lessico utilizzato per descrivere la casa di Caifa e infine le parole connesse con i giuramenti di Pietro mostra la particolare attenzione rivolta dai traduttori medievali germanici che compirono importanti adattamenti del testo evangelico al fine di essere più aderenti al milieu culturale cui appartenevano.