Weyl fermions in a non-abelian gauge background and trace anomalies