Latino medievale, plurilinguismo e letteratura