Lì (‘there’) and là (‘over there’) in Italian phrasal verbs

In questo articolo analizziamo i verbi che si combinano con lì e là e che, pur essendo raramente menzionati negli studi in merito, mostrano di formare con questi avverbi dei verbi sintagmatici a pieno titolo. Come per altri verbi sintagmatici, si osservano diversi gradi di coesione sintattica fra il verbo e lì o là, e diversi gradi di composizionalità semantica, fino ad arrivare a usi in cui lì o là sembrano perdere completamente il loro valore deittico spaziale (es.: Ha buttato lì che non era d’accordo). Anche se i verbi che si combinano con lì e là sono semanticamente vari (buttare, essere, morire, rimanere, ecc.), e anche se i verbi sintagmatici risultanti sono spesso polisemici, mostreremo come, in ultima analisi, sia possibile ricondurre gli usi di questi verbi a un numero ristretto di sensi. Stando al nostro campione, inoltre, si nota che i verbi sintagmatici con lì sono più frequenti di quelli con là, e che se un verbo si può combinare con lì si può combinare anche con là.