Numerical Analysis of the Correlation between Arc Plasma Fluctuation and Nanoparticle Growth–Transport under Atmospheric Pressure