Weighing the Quiescent Central Black Hole in an Elliptical Galaxy with X-Ray-Emitting Gas