This paper surveys an interesting detail provided by the autograph copy of Boccaccio’s Buccolicum carmen (Firenze, Biblioteca Riccardiana, MS 1232). On the last page of the codex, Oskar Hecker (who first identified Boccaccio’s hand in this precious booklet) found an isolated Greek phrase, written by the author himself in Latin letters, which can be interpreted as a short proverb. After a reconsideration of the relevant literature, a new reading of this enigmatic phrase and an explanation are proposed. The source has been found in the oral school tradition in Greece, where the dictum (Ἄνθρωπος ἀγράμματος ξύλον ἄκαρπον) has surely spread over the centuries and has been attested (although slightly modified) until today. Boccaccio, who must have heard this motto in Florence from his Greek teacher Leonzio Pilato 1360-1362, recorded it in his copy in order to set it out in writing and memorize it.

A proposito del detto greco nell'autografo Riccardiano del Buccolicum carmen di Giovanni Boccaccio

Giuseppe De Gregorio
2018

Abstract

This paper surveys an interesting detail provided by the autograph copy of Boccaccio’s Buccolicum carmen (Firenze, Biblioteca Riccardiana, MS 1232). On the last page of the codex, Oskar Hecker (who first identified Boccaccio’s hand in this precious booklet) found an isolated Greek phrase, written by the author himself in Latin letters, which can be interpreted as a short proverb. After a reconsideration of the relevant literature, a new reading of this enigmatic phrase and an explanation are proposed. The source has been found in the oral school tradition in Greece, where the dictum (Ἄνθρωπος ἀγράμματος ξύλον ἄκαρπον) has surely spread over the centuries and has been attested (although slightly modified) until today. Boccaccio, who must have heard this motto in Florence from his Greek teacher Leonzio Pilato 1360-1362, recorded it in his copy in order to set it out in writing and memorize it.
Giuseppe De Gregorio
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/705527
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 1
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 0
social impact