Signatures from a merging galaxy cluster and its AGN population: LOFAR observations of Abell 1682