LOFAR Discovery of a Radio Halo in the High-redshift Galaxy Cluster PSZ2 G099.86+58.45