Particle acceleration in a nearby galaxy cluster pair: the role of cluster dynamics